Una conexión improbable entre estudiantes universitarios en los Estados Unidos y Ucrania: NPR

Hace unos años, Daria Samotoja vivía la típica vida de una estudiante universitaria, en los dormitorios de la Universidad Alfred Nobel en Dnipro. La guerra la obligó a mudarse a su ciudad natal de Kryvyi Ri, a unas dos horas de distancia. Ahora, rara vez sales de casa cerca de la sirena de ataque aéreo de la ciudad.

“Es realmente ruidoso todos los días, todas las noches”, dijo Samotoga a la corresponsal de NPR, Laila Fadell. edición matutina. “Al principio fue realmente aterrador. Por la noche, no dormías porque te sentabas y esperabas algo, no sé. Pero por el momento no afecta mi vida”.

Antes de la guerra, Daria Samotoja asistía sola a clases en la Universidad Alfred Nobel en Dnipro, Ucrania.

Daria Samotoga

Ocultar título

Cambiar título

Daria Samotoga

Antes de la guerra, Daria Samotoja asistía sola a clases en la Universidad Alfred Nobel en Dnipro, Ucrania.

Daria Samotoga

Pero la vida de Samotuga también está moldeada por un nuevo conjunto de relaciones con estudiantes universitarios estadounidenses. Ella y otros estudiantes del programa de maestría de Dnipro, Over Zoom, se han estado reuniendo con estudiantes universitarios en la Escuela de Minas de Colorado desde principios de febrero.

La idea: los estudiantes estadounidenses aprenderían sobre la vida en Ucrania durante la guerra, y los ucranianos aprenderían las referencias culturales estadounidenses para ayudarlos si él asumiera el cargo de traductores de ucraniano-inglés.

Unión a través de memes

Una de nuestras tareas de primer grado era compartir memes entre nosotros: compañero, el trabajo llegó en el camino y la tendencia de tratar de trabajar pero terminar en la cama era una de las favoritas.

“Seguimos siendo muchachos con el mismo sentido del humor”, dice Kate Diamond, quien estudia ingeniería mecánica en Colorado College of Mines.

Al principio, los estudiantes estadounidenses tenían miedo de hablar sobre la guerra con sus nuevos amigos. Pero los ucranianos les mostraron cómo.

Sesión de clase final con estudiantes de la Universidad Alfred Nobel en Dnipro, Ucrania, y estudiantes de ciencias e ingeniería de Colorado College of Mines en Golden, Colorado.

kenneth osgood

Ocultar título

Cambiar título

kenneth osgood

Sesión de clase final con estudiantes de la Universidad Alfred Nobel en Dnipro, Ucrania, y estudiantes de ciencias e ingeniería de Colorado College of Mines en Golden, Colorado.

kenneth osgood

“En un momento de la conversación, una de las estudiantes ucranianas mencionó su experiencia en la guerra y nadie respondió”, dijo a NPR Kenneth Osgood, profesor de Colorado College of Mines. “Dijeron, bueno, no queremos volver a traumatizarlos”.

Osgood decidió traer a un terapeuta para mostrarle a la clase cómo apoyar a otros ucranianos que están pasando por un trauma.

“De hecho, el humor es una de las mejores herramientas para proteger nuestro estado mental”, escribe Yan Samusenko, un estudiante ucraniano en Discord. “Hacemos bromas no porque seamos indiferentes, sino porque nos hemos adaptado a ellas. Algo es divertido cuando es ridículo. Y es difícil imaginar algo más ridículo que Rusia y sus novelas”.

universidad durante la guerra

Uno de los proyectos de la clase era grabar un vlog diario. Resulta que las vidas de los estudiantes eran similares en muchos aspectos, además de las sirenas de ataque aéreo.

En su vlog, Darina Dorokhina, de 21 años, se sienta en su refugio con su gato. Troy: “Vamos a nuestro refugio por miedo”. “Aquí estamos sentados en el pasillo. La realidad es miserable”.

“Después de más de un año de guerra, ya no me asusta”, dice su compañera de clase Eva Koch, cerrando una ventana en la entrada de su vlog.

Los estudiantes de Alfred Nobel asisten a clases en línea debido a la guerra. La profesora Tamara Ishchenko, maestra en Samotoja en Dnipro, dice que pasa unas cinco horas en su refugio todos los días.

“Estamos a unos 100 kilómetros de la línea del frente, por lo que somos bombardeados regularmente con misiles”, dice Ishchenko. “En la universidad tenemos un refugio, pero nuestros estudiantes vienen de diferentes pueblos y ciudades de Ucrania y tenemos que organizar refugios en albergues y residencias. [need to] Proporcionar a las autoridades locales evidencia de la absoluta necesidad de trabajar fuera de línea”.

Encuentra temas similares entre Ucrania y Estados Unidos

Aunque está claro que los estudiantes estadounidenses no comparten las experiencias de asistir a la universidad durante la guerra, la estudiante de ingeniería de diseño Hannah West, de 21 años, dice que la amenaza constante de los misiles en Ucrania le recuerda la amenaza constante de la violencia armada en las escuelas de los Estados Unidos. estados

“A menudo hubo un cierre en la escuela secundaria para mí”, dijo Laila Fadell de NPR. “Sé lo que se siente estar en ese tipo de entorno, lo aterrador que puede ser y lo insensible que podrías tener que hacer lo que estás haciendo”.

West escribió un poema comparando su experiencia en la Escuela de Minas de Colorado con la de sus compañeros ucranianos. En Colorado, escribe, los estudiantes se enferman por la bebida y las fiestas. Los estudiantes de Dnipro están enfermos de ansiedad por la guerra. En Colorado, los estudiantes escuchan explotar fuegos artificiales caseros y en Dnipro, los estudiantes escuchan explosiones de cohetes.

Samotuga dice que solía celebrar el año nuevo con fuegos artificiales. Ahora, dice, la guerra le arruinó los fuegos artificiales y sospecha del resto de Ucrania.

No es tu curso universitario típico

Aunque los estudiantes ucranianos y estadounidenses se reúnen solo cada dos semanas en Zoom, hablan en Discord todos los días. Encontraron conexiones fáciles en fotos de mascotas, misteriosas formaciones geológicas y, por supuesto, Taylor Swift.

Juntos crearon su propio diccionario de jerga en Discord con definiciones de palabras como “fuego”, “encendido” y “papa caliente”.

“Cuando solo estás hablando de la vida cotidiana y de repente [an American says] Patata caliente – ¿Qué es? Samotuga dice. Le gusta hablar de tonterías en Discord, y dice que le quita el ajetreo y el bullicio constante de la guerra.

“Trato de no hablar tanto de la guerra [with American peers] Porque lo escucho todos los días”, agrega Samotuga. Realmente aprecié que los amigos de los EE. UU. fueran tan comprensivos. Acordaron hablar de todo. Qué animales encontré en mi jardín, y sobre trucos en el Dnipro, y también sobre música y películas.

Los estudiantes planean continuar chateando en Discord y dicen que esperan conocerse en persona algún día.

Jan Johnson y Amra Pasek colaboraron en la edición.